ترجمة: عمر الحسيني
ضللت الطريق أثناء ترحالي
وقفت دون حراكٍ بينما روحي صالت وجالت
لكني الآن بمقدوري المسير صوب مكانٍ بعيد
مذ أن تلاقينا على هذا الطريق
حتى أناشيد العجم التي ينشدها الرَّحالة
تُرْجِعُ للوجدان ذكرياتٍ حميمةٍ لمجرد أني برفقتك
إذا العالم الذي حَلِمَ به كلانا موجودٌ في مكانٍ ما
فهلا بحثنا عنه متخطين ما وراء الرياح؟
سواء أكان بزوغُ فجر قارص
أو ظمأ نهارٍ قائظ
أو ليلة عُرَواء
فلنرهم أجمعين ولو في أصقاع الأرض
...لا يعلم أحدٌ متى
"لكن أهل القرية بدأوا باستخدام عبارة "الذئب يركضُ...
كلما يَنِع القمح وتمايل مع الريح
أقدام الذئب وطأت كل ما اجتثته الريحُ من سنابل
وحين ساءت المحاصيل، كان الذئب لها آكلاً
لم يكن هناك شيءٌ في البداية
سوى الدفئ
ومن ثمَّ قُطِع وعدٌ
تكررت دورة اللقاءات والإفتراقات
بعد ذلك بفترة وجيزة، تمكن البشر من تحقيق الرخاء بأنفسهم
ربما ليس ثمة داعٍ لمواصلة الإيفاء بذلك الوعد
ذئبةٌ وخير الثياب
لقد أرهقتني طرقات الريف، ماذا عنك؟
بائعٌ جائل؟
توجد قريةٌ جبليةٌ بعد مسيرة نصف يوم صوب الشرق
وأنا عائد من هناك بعد أن بعت بعضًا من الملح
هكذا إذًا. أكلُ هذا ملح؟
هذا فراء
هذهْ...مجرد حزمة من القمح
إنه نوعٌ يتحمل كلً من الحرارة والبرد
ما الأمر؟ تبدون في حالة استنفار
الأمر وما فيه أننا أُبلِغنا أن القرية القابعة غربًا ستقيم مهرجانًا وثني
وثني؟
أجل
قومٌ مشينون بحق. لايؤمنون بالإله الواحد الحق
أرى أن على قداسة الأب أن يمارس سلطاته أكثر
لكن يبدو أنه ليس بإستطاعته فعل الكثير
من المحتمل أن أولئك الوثنيين يستعملون حيلاً قذرة
هؤلاء الناس في باسلوي وثنيون إذًا؟
مرحبًا يا سيد لورنس
أنا جدُ متفاجئ لرؤية أن الأسلوب الجديد أثمر عنه مثل هذا المحصول الوفير
لا يسعنا شكر الإيرل كفاية
...كانت الذئبة لا يعتمد عليها، لذا
حَسْبُكْ، ستندم إذا أهنتها. فمن المفترض أنها إلهة
!إنه السيد لورنس
مرحبًا. مضي وقت طويل
حسنٌ. جئت في الوقت المناسب، فمهرجان حصادنا سيبدأ غدًا
غدًا؟ لدي انطباع أنه بدأ بالفعل
...ًبصراحة، بدأنا مبكرًا قليلا أترغب بالقليل أنت أيضًا؟
مهلاً. لاتثقل عليه بضمه إلينا
لا مؤاخذة
بالمناسبة، أتعرف أين كلوي؟
كلوي؟ فهمت...هكذا الأمر إذًا
كلا...فهي تاجرة زميلة
لذا فكرت في احتساء الشراب معها ...من حينٍ لآخر
ومناقشة بعض الأعمال معها...
هذا ليس جيدًا
ماذا؟
قد تكون هي من ستؤدي دورهولو في المهرجان
بما أنهم كانوا آخر الحاصدين
!هاهي الذئبة! هاهي الذئبة
!انظروا! إنها هناك
من ذا الذي سيقبض على الذئبة؟ من سيكون؟ من؟ من؟
!كلوي
!لورنس!؟ لم أعلم أنك هنا
إن لم تنتبهوا ستلوذ هولو بالفرار
والآن، الحزمة الأخيرة
أليس يواري شخصٌ جشعٌ القمح؟
تفحصه بحذر وإلا لاذت هولو بالفرار
من قبض على الذئبة؟ من فعل؟ من؟
!إنها كلوي! كلوي! كلوي
!ظهرت الذئبة هولو! أمسكوها! أمسكوها
!فرت إلي هناك
!أمسكها يا سيد لورنس رجاءً
أكرمني الليلة بما أنني لم أرك منذ مدة، اتفقنا؟
!وراءها! لا تدعوها تلوذ بالفرار
!احبسوا هولو! احبسوها
ما الذي تعنينه بـ"أكرمني الليلة"؟
...ستُحتجزين هناك لأسبوع
عثرنا على زبائن جددٍ بفضلك
يبدو أن كلوي تعمل بجدٍ كمفاوضة تجارة القرية
.أجل، فهي تبلي بلاءً حسنًا هذه القرية ستتغير أكثر فأكثر
عجبًا...أهذه عملات توريني الفضية؟ ...لم يسبق لي أن رأيتهم في هذه الأنحاء
الآن بإمكاننا توديع تلك العملات الفضية الصدئة المسودة
يبدو أنك ستنافس المدن الكبرى كباتسيو عما قريب
ما زال أمامنا شوط طويل لنقطعه
لكن يعزو الفضل كله لمولى أمرنا الجديد، الإيرل إيريندوت
لم يعد ثمة حاجة للتضرع للذئبة
تمكنا من قهر القحط والرياح بأنفسنا
دعك من عملات توريني الفضية، أرغب في ملء القرية بعملات ليميوني الذهبية
حينما يحدث هذا، أرجو أن يدوم التعامل بيننا
...غريب مثلي ليس سوى مصدر إزعاج، لذا
على أية حال، كلامه عن ملء القرية بعملات ليميوني الذهبية كان فيه مغالاة
حسنٌ، حان وقت النوم
!غـ-غير معقول
!أ....أنتِ
!ا-انهضي! ماذا أنتِ فاعلة في عربتي؟
!قلت انهضي
!أذنان؟
...أ-أنتِ
ما أبهاه من قمرٍ
يا هذا، أخمرًا تملكُ؟
ماذا؟
...لا-لا أملك شيئًا كهذا! فقط ماذا
...ماذا؟...لنرَ، بعض الطعام إذا
!ويحك، هذا تبذير
يا هذه! أأنتِ على شاكلة من مسهم الشيطان؟
...يا لك من شخصٍ جاحد تصوب خنجرًا نحوي
!مـ-ماذا
نعم، صحيح. لست من تلك القرية
معذرة. سها عني ذلك
أُدعى هولو. وهذه هي المرة الأولي التي أتخذ فيها هذه الهيئة منذ فترة
وأظن أنه ما من خطبٍ بها
هولو؟
أجل. أسمٌ جميل، أليس كذلك؟
يا محاسن الصدف. أعرف شخصًا له نفس الاسم
حقًا؟ لا أعرف أحدًا سواي اسمه هولو
من أين هذا الشخص؟
إنه اسم الإله المعروف لقرية هذه المنطقة لعدة أجيال
وبالطبع أنتِ لا تعنين أنك هذا الإله
على الرغم من أنني دُعيت إلهًا وتقيدت ...بهذا الإقليم لسنين طوال
أنا لست بعظمة الإله
أنا هولو، هذا جلُ ما في الأمر
أمرأة مسكينة أصابها الجنون حُبست" ..."في منزلٍ منذ ولادتها
هذا ما تفكر فيه، صحيح؟
ولدت في أرضٍ أقصى الشمال
الشمال؟
أجل. حيث الشتاء الطويل والصيف القصير
غابة يويتز هي موطني
عالم ثلجي حيث كل شيءٍ يتلألأ
أنت بائع مرتحل، أليس كذلك؟
خذني معك
و-ولِمَ أفعل هذا؟
أنا جيدة في الحكم على الناس
أنت لست بمتبلدِ مشاعر يرفض طلبًا، صحيح؟
!لا تقربيني! فأنا لست بهذه الطيبة
عاملني بلطفٍ رجاءً
أنت ظريف جدًا
!...ما
لا أكره هذه الهيئة، لكن الجو قارص البرودة بالنسبة لي
!هولو
إن كنت الذئبة الحكيمة هولو، أثبتِ ذلك
أتعني أنك تريدني أن أُظهِر هيئة الذئب خاصتي؟
هذا صحيح
لا أود ذلك
لـ-لماذا؟
أنا من عليها سؤالك لماذا؟
إ-إن كنت بشريةً، فسأسلمكِ للكنيسة
بما أن شخصًا مسه الشيطان يعد مصدرًا للمتاعب
،لكن إن كنت هولو إلهة ازدهار المحاصيل بحق فلا أمانع إعادة النظر
بما أنكِ قد تجلبين لي الحظ الجيد والمعجزات أيضًا
أتريد رؤيته مهما كان؟
أجل، أريد
.سأعيد سؤالي مرة أخري أتريد رؤيته مهما كان؟
أجل، مهما كان
لا يمكن لأي تجسيدٍ للربوبية أن يغير من هيئته دون تعويض
...بالنسبة لي، دماء كائنٍ حي
أو حفنة من القمح...
استعملي القمح رجاءً
...مـ-مهلا
!ما خطبكِ؟
أعتذر على عودتي المفاجئة
لا مشكلة. أنا ذاهبٌ للمهرجان، لكن تصرف وكأنك بمنزلك
!من هناك؟
إنها أنا، هولو
!هولو؟
بما أنك لم تأتِ، جئت لأقلك
أليس عليكِ المكوث في الصومعة؟
...هولو الحقيقية لا وجود لها على أية حال !فلنذهب الآن
إلى أين؟
لقد وعدت أنك ستكرمني
رائحتك مختلفة عن آخر مرة
هل ذهبت إلى زاوشباش قبل مجيئك إلي هنا؟
لديكِ حاسة شم قوية كالعادة
تعْلقُ بك رائحة كل مكان بشكل تلقائي
.وتغيرت ملامحك أيضًا تبدين مفعمة بالثقة في جوانب شتى
.أليس كذلك؟! أموري تسير على ما يرام قد أتخطاك في القريب العاجل
حقًا؟
حينما يحدث هذا، أرجو أن يدوم التعامل بيننا
يا لك من لئيم! تعتقد بأن هذا لن يحدث، صحيح؟
بل أعتقد. هذا الخمر طيب
!...رباه
...مهلاً، مهلاً
إذا كنتَ لي مصدقًا، فلدي عرضٌ لك
ماذا؟
إذا أفلح الأمر، ستتمكن من امتلاك دكانك الخاص، بل وستتزوج أيضًا
ما أروعه من عرض
فلتكن جادًا
انتشرت أقاويل عن صفقة كبيرة
وسنتمكن من جني الكثير إذا تمَّت
لورنس؟
تصبحين كوالدك أكثر فأكثر
والدك هو الأخر كان يتحمس كلما تعلق الأمر بالصفقات
الأمر ليس كذلك هذه المرة
لهذا أخبرتك عنها
المتاعب ملازمة للمباحثات التجارية الكبيرة. ألذلك تريدين استئجاري؟
أود العمل معك أنت تحديدًا لأني أحترمك بطريقتي الخاصة
حفرت كل ما علمتني في قلبي طوال الوقت
...وأعتقد أنني بلغت ما بلغته بفضل هذا
...بفضلك أنت...
في الأمر مجازفة
...مجازفة، مجازفة
ما زلتِ يافعة
... "إذا أردتِ إبرام صفقة "إما إفراط أو تفريط
فعليك التريث حتى تكتسبي مزيدًا من الخبرة
يا لخيبة الأمل! فقد كانت هذه فرصة نادرة لنحقق المكاسب سويةً
سأجلب لك صفقة مربحة أقل مجازفةً في المرة القادمة
لا أمانع العمل معك في تلك
أنا بدوري...نضجتُ دون أن تدرك ذلك
حسنٌ، مازال أمامك شوط طويل لتنضج بصيرتك كتاجرة
إذا استخففت بي ستندم يومًا ما
قد يكون من الجيد المرور بتجربة كتلك كل حين وآخر
أهي امرأة؟
أمسيتَ شارد الذهن لبرهة
أشريكًا مناسبًا وجدتَ أم ماذا؟
كلا...كنت أتساءل إن أصبحت هولو ...شريكتي، كيف سيكون المآل
هولو؟ هل تقصدني؟
كلا. أقصد الحقيقية
حبًا في الله. أكنت منغمسًا في خيالات كتلك؟
أخيالٌ هذا؟
أجل خيال
خيال إذًا؟
نعم خيال
...إن كان لهولو وجود فعلاً
خيالٌ مرة أخرى؟
تُرى، أثمة أوقاتٌ تشعر فيها بقلب مفطور؟
هذا محال. فهولو إلهة
...أجل، على ما أعتقد
محالٌ أن تكون موجودة، صحيح؟
عمن تبحث؟
!هولو
لا داعي لأن تكون متفاجئًا هكذا
أين كنت تختبئين؟
في هذا الوقت من السنة، أكون داخل القمح المحصود
في العادة لا يمكنني مبارحة مكاني لأن الناس سيروني
لكن ثمة استثناء
استثناء؟
إذا كان هناك قمح محصود بالجوار أكثر من سابقه فبإمكاني الانتقال إليه
...لذا...كما تعلم
أنا نوعًا ما...مدينة لك بشدة
فُوجئت للغاية حين رأيت هيئتك الحقيقية
ألهذا تواريتِ؟
منذ رَدحٍ من الدهر، طلب مني شابٌ ...من هذه القرية
أن أجعل قمحها يانعًا...
لذا وفيتُ بهذا الوعد منذئذٍ
بَيْدَ أن وفرة المحصول المستدامة ترهق التربة
لذا اضطررت أن أُحِلَ عليهم سنوات عجاف بين الفينة وأخراها
لكن أهل القرية قالوا بأني أضحيت هوائية
هوائي: شخص كثير النزوات
وأن الأوضاع ازدادت سوءً في السنوات القلائل الماضية
لا أحد يحتاجني بعد الآن
...حتي وإن احتاجوني
عندما رأوني، ارتعدت أوصالهم وولوا الأدبار
ذلك ليس ما ابتغيته
لنفترض أنني صدقت قصتك للآن
...يا لك من رجلٍ مرتاب
إذا تركتِ القرية، ألديكِ مكانٌ تقصدينه؟
أريد العودة للشمال
لورنس؟
كلّ شيء على مايرام الآن. اخرجي
كان من الصعب ربط أربطة الحذاء داخل هذه العربة
!بإمكاني تصور ذلك...أربطة حذاء؟
...مهلا...هذه تخصني
أجل، هل تلائمني؟
.هذه خير الثياب عندي أمضيت عشرة أعوام وأنا أجمعها
يبدو الأمر كذلك، فقد خِيطت جيدًا أيضًا
لا بأس بك كتاجر
!أستنزعينهم أم تنقلعين؟
لن تفعل
إذا استخففتِ بي ستندمين
...حسنٌ. أتطلع لمعرفتك أكثر...يا
لورنس. اسمي كرافت لورنس
حسنًا يا لورنس
سأجعل الناس تحكي قصة مؤثرة عنك أبد الدهر
يا إلهي. لا آبه لذلك. أقلَّهُ اكسبي قوت يومك بنفسك
ليس وكأني أدير تجارة هينة
وأنا الأخرى لست بحمقاءَ تعيش عالة على طعام الأخرين
أنا هولو، الذئبة الحكيمة...ذئبة أبيَّة
على كلٍ...هذه العربة صغيرة
...أيتها الـ
حسنًا، قد يكون حجمها ملائمًا ليقيني البرد
سبع تفاحات على شجرة ساحرة
وسبع بذور اغرسها بداخلي
زرعت في الربيع أغنية سحرية
ومن ثم قفزت وغنيتها للجميع
نظرت للعالم بعينيّ تفاح
وقطعت لنفسي قطعة من فطيرة إشراق
رقصت مع فراشات من فستق
إلى أن أخبرني الوقت أن أقول أهلا لكن ألوح وداعًا
ألف نجم من السكر
سأضعهم في جرة
ولنصفر حول العالم
نصفر حول العالم
تقول بأني ذئبة صغيرة داخل جسد فتاة
وسأغيب من حزيران لأيار
تصفير حول العالم
فلنصفر حول العالم
...في الحلقة القادمة
".ذئبةٌ وماضٍ بعيد "
...في الحلقة القادمة
".ذئبةٌ وماضٍ بعيد "